lyric Son Of The Staves Of Time
Traducción (bastante interpretativa)
Tidesson...
Tidesson...
Son of the Staves of Time
Hijo de los Bastones de Tiempo
Tidesson...
Tidesson...
Tell us the secret rhyme
Díganos la rima secreta
Byrger Tidesson
Byrger Tidesson
You investigate Runic alphabet
Usted investiga el alfabeto Rúnico
And you innovate
Usted innova
Every stave of runes, all the secret signs
Cada bastón de runas,todos los signos secretos
Ascending Tidher
Ascensión Tidher
Sign of inventor Idher
Signo de inventor Idher
Byrger Tidesson
Byrger Tidesson
Foremost magistrate
el magistrado Principal
Armed from ancient time
Armado a partir del tiempo antiguo
With arrows of fate
con las flechas de destino
I'm your follower until heaven's gate
Soy su seguidor hasta la puerta del cielo
Ascending Tidher
Ascensión Tidher
Sign of inventor Idher
Signo de inventor Idher
Byrger Tidesson
Byrger Tidesson
From the ancient time
A partir del tiempo antiguo
Runic ancestor
antepasado Rúnico
The last of your line
el último de su línea
Tidesson...
Tidesson...
Son of the Staves of Time
Hijo de los Bastones de Tiempo
Tidesson...
Tidesson...
Tell us the secret rhyme
Díganos la rima secreta
Magistrate Tidesson
Rey de Secreto
Secret King Tidesson
de magistrado Tidesson Tidesson
Ascending Tidher
Ascensión Tidher
Inventor Idher
Inventor Idher
Byrger Tidesson
Byrger Tidesson
You're descending from Odin, Thor and Frej
Usted desciende de Odin, Tor y Frej
Tetragrammaton
Tetragrammaton de Tiundaland
From Tiundaland
de Tiundaland
Your Notarikon
Su Notarikon
Tidesson...
Tidesson...
Son of the Staves of Time
Hijo de los Bastones de Tiempo
Tidesson...
Tidesson...
Tell us the secret rhyme
Díganos la rima secreta.
El último disco de Therion, "Gothic Kabbalah", tiene un concepto basado en el alfabeto rúnico y el tema más llamativo del disco, "Son of the Staves of Time"(que desde un principio junto con Gothic Kabbalah fueron las que mas me agradaron personalmente), habla más precisamente de Johannes Thomae Agrivillensis Bureus (1568-1652), un interesado en las kabbalas góticas que investigó y estudió a las runas desde un punto de vista más místico.
Igualmente entender a fondo todo eso es bastante complicado, pero vale la pena, ya que el concepto en general de este disco es fascinante. Ahora, que mierda es cada cosa es esta letra:
Tidesson...
Son of the Staves of Time
Tidesson...
Tell us the secret rhyme
Tidesson significa "Son of Time" (Hijo del Tiempo). Tide = tiempo, (s)Son = hijo.
Byrger Tidesson
You investigate
Runic alphabet
And you innovate
Every stave of runes, all the secret signs
Byrger, fue el monje/mago que inventó el alfabeto rúnico. El resto de las líneas hablan acerca de Bureus, su investigación y como llevó el alfabeto a un punto más místico y esotérico. Ya de por sí, las runas forman un lenguaje secreto/oculto (ej: Odin alcanza la divinidad luego de conocer el secreto de las runas). Aunque estas líneas pueden dar a la confusión ya que en sí hablan de Byrger y Bureus, aunque sin especificar que parte para cada uno.
Ascending Tidher
Sign of inventor Idher
Tidher e Idher son runas que forman parte de la cruz rúnica, creada por Bureus.
Byrger Tidesson
Foremost magistrate
Armed from ancient time
With arrows of fate
I'm your follower until Heaven's gate
Nuevamente la mención a Byrger. Acá le da un contexto más "divino" al asunto, y está relacionado directamente con Bureus y a su alfabeto rúnico (más abajo se explica por que).
Byrger Tidesson
You're descending from Odin, Thor and Frej
Tetragrammaton
From Tiundaland
Your Notarikon
Acá viene una parte engorrosa. Tetragrammaton significa "palabra de cuatro letras" y se lo relaciona con el nombre hebreo de Dios, YHWH (Yahweh). Sin embargo, hay mucho más atras del significado tetragrammaton... a decir verdad, hay muchísimo más y hasta ahora no pude ubicar ninguna explicación que pueda relacionarse con la letra. Después tenemos Tiundaland, que no es más que una ciudad de Suecia, en la región de Uppsala, y pareciera no tener nada especial. Bien, ahora tenemos Notarikon, que sería un sistema que toma una palabra y usa su letra inicial o la última letra para formar otra palabra o idea. Es un método ancestral que utilizaban los kabbalísticos para darle (o encontrar, en algunos casos) un enfoque más místico y esotérico a las palabras. Además en esta estrofa se nombra (metaforicamente) a Byrger como descendiente de Odin, Thor and Frej, seres de la mitología nórdica.
Ahora viene lo verdaderamente engorroso (presten atención que es un bardo). ¿Qué carajo es esa cruz rúnica que inventó Bureus y de la que tanto se hace referencia?).
El futhark (llamado Adalruna) de Bureus consta de 15 runas. La cruz rúnica incluye estas 15 runas. Bureus ve en su alfabeto una conexión o un mediador entre el mundo humano y el reino divino. Por lo tanto, Bureus ve a las runas como el lenguaje original o divino.
Este es el alfabeto de Bureus (muchas de las runas son mencionadas a lo largo del disco). Como ven en esta foto, las runas de Bureus no son solo letras sino también números. Hay tan solo 15 runas así que no hay una runa para cada número. Si se intercambian las runas con sus respectivos números, se dan cosas interesantes. Pero más insteresante es si se cambia por la primer letra de cada runa.
En la fila horizontal, en la parte izquierda, tenemos "TRON" que supuestamente significa "faith" (fé) y del otro lado tenemos "AFUL" que, según el propio Thomas Karlsson sería "hounour" (honor). La fé y el honor son los dos "brazos" en el camino hacia la elevación o el ascenso (asceeendiiiing) espiritual (un tema recurrente en el disco). Acá viene lo RE fumado. Thomas Karlsson ve en la cruz rúnica una simbolización de Odin "colgado" en Yggdrasil (arbol/mundo de la mitología nórdica), un equivalente de Cristo en la cruz. Esto derivaría a que también podría ser Byrger (según otros autores). Esto podría relacionarse con la línea "I'm your follower, until Heaven's gate".
Cruz Rúnica:
Una vez mezcladas las Runas en una bolsa, se extraen seis teniendo la mente concentrada en la pregunta. La colocación y descripción de las Runas es la siguiente:
* Primera en posición Central. Representa al Consultante y su situcion actual.
* Segunda a la Izquierda. El pasado de la situación.
* Tercera a la Derecha. El futuro inmediato.
* Cuarta en posición Inferior. Los fundamentos de la situación.
* Quinta bajo la cuarta runa. Los cambios o desafíos, mostrando la naturaleza de los posibles obstáculos.
* Sexta en el Extremo Superior. La solución final, el futuro.
Breve interpretación de las Runas:
* Amor: Kenaz, Gebo, Naudhiz, Mannaz.
* Dinero: Fehu, Jera, Perthro.
* Salud: Wunjo, Sowilu.
* Suerte: Perthro, Elhaz, Sowilu.
* Familia: Mannaz, Othala.
* Protección: Uruz, Thurisaz, Hagelaz, Elhaz, Berkano, Othala.
* Libertad, Cambio: Uruz, Kenaz, Wunjo, Berkano, Dagaz.
* Religión, Magia: Ingwaz, Othala.
* Conocimiento: Ansuz, Raido, Eiwaz, Laguz.
* Poderes Psíquicos: Laguz, Odin.
* Expresión: Ansuz.
* Maduración: Jera, Ingwaz.
* Viajes: Raido, Eiwaz, Ehwaz.
* Alegría: Wunjo, Sowilu.
* Detener: Isa.
* Justicia: Tiwaz.
* Incrementa el Poder de otras Runas: Gebo, Elhaz.
El Libro de las Runas (pdf)
Igualmente entender a fondo todo eso es bastante complicado, pero vale la pena, ya que el concepto en general de este disco es fascinante. Ahora, que mierda es cada cosa es esta letra:
Tidesson...
Son of the Staves of Time
Tidesson...
Tell us the secret rhyme
Tidesson significa "Son of Time" (Hijo del Tiempo). Tide = tiempo, (s)Son = hijo.
Byrger Tidesson
You investigate
Runic alphabet
And you innovate
Every stave of runes, all the secret signs
Byrger, fue el monje/mago que inventó el alfabeto rúnico. El resto de las líneas hablan acerca de Bureus, su investigación y como llevó el alfabeto a un punto más místico y esotérico. Ya de por sí, las runas forman un lenguaje secreto/oculto (ej: Odin alcanza la divinidad luego de conocer el secreto de las runas). Aunque estas líneas pueden dar a la confusión ya que en sí hablan de Byrger y Bureus, aunque sin especificar que parte para cada uno.
Ascending Tidher
Sign of inventor Idher
Tidher e Idher son runas que forman parte de la cruz rúnica, creada por Bureus.
Byrger Tidesson
Foremost magistrate
Armed from ancient time
With arrows of fate
I'm your follower until Heaven's gate
Nuevamente la mención a Byrger. Acá le da un contexto más "divino" al asunto, y está relacionado directamente con Bureus y a su alfabeto rúnico (más abajo se explica por que).
Byrger Tidesson
You're descending from Odin, Thor and Frej
Tetragrammaton
From Tiundaland
Your Notarikon
Acá viene una parte engorrosa. Tetragrammaton significa "palabra de cuatro letras" y se lo relaciona con el nombre hebreo de Dios, YHWH (Yahweh). Sin embargo, hay mucho más atras del significado tetragrammaton... a decir verdad, hay muchísimo más y hasta ahora no pude ubicar ninguna explicación que pueda relacionarse con la letra. Después tenemos Tiundaland, que no es más que una ciudad de Suecia, en la región de Uppsala, y pareciera no tener nada especial. Bien, ahora tenemos Notarikon, que sería un sistema que toma una palabra y usa su letra inicial o la última letra para formar otra palabra o idea. Es un método ancestral que utilizaban los kabbalísticos para darle (o encontrar, en algunos casos) un enfoque más místico y esotérico a las palabras. Además en esta estrofa se nombra (metaforicamente) a Byrger como descendiente de Odin, Thor and Frej, seres de la mitología nórdica.
Ahora viene lo verdaderamente engorroso (presten atención que es un bardo). ¿Qué carajo es esa cruz rúnica que inventó Bureus y de la que tanto se hace referencia?).
El futhark (llamado Adalruna) de Bureus consta de 15 runas. La cruz rúnica incluye estas 15 runas. Bureus ve en su alfabeto una conexión o un mediador entre el mundo humano y el reino divino. Por lo tanto, Bureus ve a las runas como el lenguaje original o divino.
Este es el alfabeto de Bureus (muchas de las runas son mencionadas a lo largo del disco). Como ven en esta foto, las runas de Bureus no son solo letras sino también números. Hay tan solo 15 runas así que no hay una runa para cada número. Si se intercambian las runas con sus respectivos números, se dan cosas interesantes. Pero más insteresante es si se cambia por la primer letra de cada runa.
En la fila horizontal, en la parte izquierda, tenemos "TRON" que supuestamente significa "faith" (fé) y del otro lado tenemos "AFUL" que, según el propio Thomas Karlsson sería "hounour" (honor). La fé y el honor son los dos "brazos" en el camino hacia la elevación o el ascenso (asceeendiiiing) espiritual (un tema recurrente en el disco). Acá viene lo RE fumado. Thomas Karlsson ve en la cruz rúnica una simbolización de Odin "colgado" en Yggdrasil (arbol/mundo de la mitología nórdica), un equivalente de Cristo en la cruz. Esto derivaría a que también podría ser Byrger (según otros autores). Esto podría relacionarse con la línea "I'm your follower, until Heaven's gate".
Cruz Rúnica:Una vez mezcladas las Runas en una bolsa, se extraen seis teniendo la mente concentrada en la pregunta. La colocación y descripción de las Runas es la siguiente:
* Primera en posición Central. Representa al Consultante y su situcion actual.
* Segunda a la Izquierda. El pasado de la situación.
* Tercera a la Derecha. El futuro inmediato.
* Cuarta en posición Inferior. Los fundamentos de la situación.
* Quinta bajo la cuarta runa. Los cambios o desafíos, mostrando la naturaleza de los posibles obstáculos.
* Sexta en el Extremo Superior. La solución final, el futuro.
Breve interpretación de las Runas:
* Amor: Kenaz, Gebo, Naudhiz, Mannaz.
* Dinero: Fehu, Jera, Perthro.
* Salud: Wunjo, Sowilu.
* Suerte: Perthro, Elhaz, Sowilu.
* Familia: Mannaz, Othala.
* Protección: Uruz, Thurisaz, Hagelaz, Elhaz, Berkano, Othala.
* Libertad, Cambio: Uruz, Kenaz, Wunjo, Berkano, Dagaz.
* Religión, Magia: Ingwaz, Othala.
* Conocimiento: Ansuz, Raido, Eiwaz, Laguz.
* Poderes Psíquicos: Laguz, Odin.
* Expresión: Ansuz.
* Maduración: Jera, Ingwaz.
* Viajes: Raido, Eiwaz, Ehwaz.
* Alegría: Wunjo, Sowilu.
* Detener: Isa.
* Justicia: Tiwaz.
* Incrementa el Poder de otras Runas: Gebo, Elhaz.
El Libro de las Runas (pdf)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario